Selena, Dehistorizirano

---

---

Pam FrancisGetty Images

Netflixova Selena serija je sigurno bila zagarantirana publika. Uputivši se na uspjeh filma iz 1997. i kontinuiranu potražnju za robama Selene (njezina linija MAC kozmetike rasprodana je u jednoj minuti), drama je bila način niskog rizika i visoke nagrade za prepričavanje priče voljene pjevačice Selene Quintanilla-Pérez za novu generaciju i dalje kapitalizirati njezino tragično ubojstvo. Ali Selena: Serija našao se na vrlo različitom kulturnom raskrižju od početne biografije, a reakcije navijača bile su mlake. U nastojanju da se povežu sa širom publikom, Selena i jugoistočni Teksas gotovo su neprepoznatljivi, što dokazuje da Hollywood, a država u cjelini još uvijek nemaju pojma tko su Latinoamerikanci.

Kad sam ga gledao, bio sam itekako svjestan što nedostaje. Rođen sam u dolini Rio Grande, a odrastao u Houstonu. Moj otac svirao je u bendovima na sceni Tejano / Onda Cumbiera krajem 80-ih, početkom 90-ih, mnogo puta kao otvarač Selene. Bila je u zraku koji sam udahnuo, u vodi koju sam pio i na svim španjolskim kanalima i radio postajama. Bila je i izuzetno česta i izuzetno rijetka, kći vozača kamiona iza ugla svi smo znali tko je slučajno lako probio svaku prepreku postavljenu pred nju, a djevojke poput nas postale su legenda kakva je i danas.

No, tvorci emisije odlučili su izbrisati sve tragove Selenine specifičnosti. Umjesto toga, na ekranu je vitka, svjetlije puti, šifrirana srednjom klasom, tiša verzija nekadašnjeg Selenina ja. Osim scenskih kostima, Christian Serratos, koji glumi Selena, bavi se osnovnom garderobom: desexualizirana odjeća, posvijetljena šminka, uklonjeni obruči. Glumačkoj postavi nedostaje bilo kakav trag španjolskog pochoa iz doline Rio Grande ili engleskog jezika koji se uvlači u južne krajeve, a koji se uči od španjolskih govornika, što je zadivljujući detalj koji je film svakako uključio. Područje Brownsville – Matamoros, tropska delta uz more, prikazano je kao suho planinsko područje. A Don Shelton, rezervni pjevač Selenine crne, savjetnik za koreografiju i plesač od 1989. do 1990. i 1994. do 1995., ostaje potpuno odsutan iz pripovijesti.